邮差
爸爸，已经没水了。今早停的。
我之前想洗手的，结果没有水了。
还热吗？
我今天早上有点感冒症状。
应该是船上的湿气引起的。
我一踏上渔船，
可能就有点过敏。
就算船不动，我也照样会染上湿气。
真不懂你怎么能整夜待在船上 却不会感冒。
我一登上渔船就这样。
对了爸爸，我收到了一张美国明信片。
是加埃塔诺和阿尔弗雷多寄来的。
这画的就是美国 而这个，这是辆美国车
他们说要买一辆美国车
在这儿写着呢： “我们也要买一辆这样的”
但我觉得这是开玩笑 美国车贵着呢
他们说美国是个富有的国家， 是个能找得到工作的国家，什么什么的
我们困在这里连水都没， 而他们呢
算了，不多说了。
马里奥，你就从没喜欢过打鱼。
我就是感冒了。
你要想走就走， 去美国或者去日本吧
但你终究得找个活干， 你已经不是小孩子了。
诗人巴勃罗·聂鲁达在罗马
罗马中央车站
站台上日复一日熙熙攘攘的游客们 正为了这骚乱的人群而深感困惑
这些骚乱者既不是醉汉， 也不是为取乐而惯于癫狂之人
他们是知识分子、作家，以及记者们。
这场惊动了警方又惊扰了游客的骚动 究竟为何而起？
火车的到来揭开了谜底：
举世闻名的智利诗人巴勃罗·聂鲁达 来到了罗马火车站。
聂鲁达因其诗才扬名， 也因其共产主义思想而几经磨难。
如今，共产主义倾向导致了他的流亡生涯。
诗人在意大利广受爱戴
从这位女士的热情拥抱欢迎来看， 聂鲁达广受欢迎并非只因他品德高尚。
女士们为他的诗歌着迷
因为他擅写情诗
情诗总能取悦女性细腻敏感的灵魂。
话题回到此次骚动
内务部长已采取行动 拒绝了智利政府的流放请求
诗人将在意大利一处迷人的岛上栖身 并接受当地警方的监视。
岛上优美的环境会使得这次流亡更显轻松。
是我！！
意大利政府提供的小岛 是个令诗人回想起故乡的地方
这会让诗人对意大利政府印象极佳。
他的房屋处于大自然的怀抱当中 让他宾至如归。
招聘兼职自行车邮差
邮局
招聘兼职自行车邮差
阿妮塔·斯科托，你是寄件人 这里是你儿子的名字，懂了吗？
什么事？
我是来找工作的。
好，等一下。
好，这里写城市名，行了。
你要寄给他一些刺山柑花蕾？ 他会很高兴的。
早上好。 好。
你是文盲吗？
不，我能读会写。
不太快，但…
请坐。
这份工作需要你在卡拉迪索多地区派送邮件。
太完美了，我就在那里住。
全地区只有一个收件人。
只有一个？
其他人都是文盲。
我不是。 不过没影响。
行，好吧。
所有邮件都是寄给巴勃罗·聂鲁达先生的。
就是那个女人都喜欢的诗人?
是那个人民都热爱的诗人。
人民也包含女人啊。 我听说了不少传闻
但他尤其受人民爱戴。 他是共产主义者。
懂了？ 懂了。
两天来， 诗人已经收到了世界各地的许多邮件。
拿自行车一袋袋坨过去很累， 简直像要搬一头大象。
我就在这儿等。 我马上来。
听好了。
工资着实不多。
邮递员都靠小费出去玩
但只有一户收件人， 所以一周拿的钱甚至不够看一次电影。
没问题。 你觉得合适就行。
我叫乔治。 乔治。
我是你的老板， 你要管我叫”老板“。
但我不执着于此。 因为我也是共产主义者。
别忘了。
诗人有着伟大而慷慨的灵魂。
他值得人们尊重。
你要跟他问好，也要跟他说谢谢。 如果他给你小费，你就再感谢他一次。
懂了? 嗯。
这是你的自行车帽， 这是你的邮件包。
今天是15号，你27号领工资。
你什么时候开始？
星期一早上六点四十五分， 我就开业了。
民众来得稍微晚一些。
已经穿上制服啦？
不，我只是带着帽子。 这样帽子能挺脱一些。
否则一整天戴着它， 脑袋会痛。
老板跟我说这是个邮差的小窍门。 我们这行专用的。
早上好。 早上好。
邮件来了。
亲爱的？ 什么事？
有我的邮件吗？ 没有给你的。
没有？ 没有！
谢谢。 谢谢。
女的
玛丽亚·康琪塔。女的
安洁拉。女的
约翰… 约翰-玛丽，男的女的？
女的。
我就知道。 又是女的。
智利那边，女性也对政治感兴趣。
我知道。但全都是女人的信。 怎么会有这种事。
女的。
跟我说说。 巴勃罗先生怎么样？看着普通吗？
跟普通人一样，挺普通的。
当然他谈吐很不一样， 这点显而易见。
你知道他怎么叫他老婆的么？ ”亲爱的“。
哪怕他们隔得很远，他们也管对方叫”亲爱的“。
真的吗? 他是个诗人啊。
这一点真的显而易见。
女的。
早上好。
谢谢。 谢谢。
不好意思。
如果您晚上需要什么东西要送来， 牛奶啊，面包啊之类的，我可以…
不不，谢谢。 玛蒂尔德每天都去购物。
如果她哪天不想去的话， 吩咐我就好，我去买，然后送来。
不用，我们什么都不需要。
总之，如果遇到特殊情况…
祝您早安。
马里奥，你要记得 别拿你那成堆的问题去烦他。
禁止用奇怪的问题来惹恼客人。
我知道，我不会烦他的。
我只想请他在这上面签名。
如此一来， 我发薪日就可以去那不勒斯，
跟女孩子们炫耀， 说我是聂鲁达的朋友。
他是个爱情诗人。
他是人民的诗人。
…也是人民的。
打扰一下，您可以帮我签名吗？
请您帮我签名好吗？
大师，给我一个独一无二的签名吧。
我叫马里奥·鲁珀罗
谢谢。
我的邮件呢？
没有邮件。
打起精神来马里奥， 你该高兴才是啊。
高兴什么高兴？
我跟他说得很清楚了 “马里奥·鲁珀罗”
“诚挚的：巴勃罗·聂鲁达”
这毫无意义。
你说啊，他能不能把这划掉 给我写得更好一点？
你觉得他会因为你不喜欢就把这划掉么？
为什么不行?
也说不定他这样写是因为你烦到他了。
不，我都拜托他了。 他那会儿正看山呢。
你瞧。懂了吧？
好吧，我知道了，山比较重要。
但他还拿着个洋葱。
一个拿着洋葱的诗人就不能思考了？
要是他拿着洋葱时不行， 那我什么时候拜托他才好？
他太忙了。 他可没空讨所有人欢心。
但他是个共产主义者啊。
那又如何?
你总说共产主义者热爱人民啊。
马里奥，你别惹我发火。
听着，我买了一本他的诗集。
要是机会合适，你就机敏点
请他给我签个名。
签这上面？ 嗯。
那你拿这个走吧， “诚挚的：巴勃罗·聂鲁达”
不，这个签名是你的。 他为了你签的。
我送给你。 不行。
狄·科西莫先生，我把水都放了吧？
都放了吧。
早上好。 早上好。
狄·科西莫先生， 我该怎么谢您啊？
您的花环是最美的。
小事一桩，多纳·罗莎。 投票吧，让别人也投。
别忘了用上您的小笔杆。 希望您的顾客里能有一部分人也这样做。
有时我走进服装店与电影院之中 深感格格不入
*本段诗歌摘自聂鲁达《walk around》， 收录于1935年的《Residencia en Tierra》第二卷
像只毛毡做的天鹅\
游弋在原初的灰烬之水上
有时理发店的气味使我哀号哭泣
我已厌倦为人。
邮件来了。
谢谢。 谢谢。
怎么了？
巴勃罗老爷
你杵在那里像个木桩似的。
像是插着个标枪似的？
不，更像国际象棋里那种城堡，一动不动。
更安详，像陶瓷做的猫咪。
我的作品可不止《元素的颂歌》一部。
*译注：《元素的颂歌》发表于1954年， 而聂鲁达流亡意大利是1951~1952年八月， 疑是原作小说的时间线错误
我还写了不少更好的作品呢。
让我来忍受这些糟糕的比喻和隐喻可不好。
巴勃罗老爷？
隐喻。
那……那是什么意思？
你说隐喻吗? 嗯…
隐喻啊。 怎么解释才好呢？
就是当你说到一件事物时， 用另一件事物来形容它
这是写诗要用的技巧吗？
是的。写诗也要用。
您举个例子吧？
哈哈，例子啊。比如说”天空在哭泣“。 你说这是在讲什么？
下雨吗？
对，说得好。 这就是隐喻。
那还挺简单的
那为什么这技巧名字这么复杂？
事物的复杂与简练都与语言毫无关系。
不好意思，巴勃罗老爷。
昨天我读了点东西，是这么说的：
理发店的气味使我哀号哭泣
这也是隐喻吗？
不，不完全是。
然后我也挺喜欢这一句的：
我已厌倦为人。
我偶尔也这样觉得。 但我从来都不知道该怎么表达。
我一读到这句，就觉得好喜欢。
但为什么 ”理发店的气味使我哀号哭泣“？
你看，马里奥。
我想不出其他表述 来表达这种想法了。
一旦进行解释， 诗歌就变得乏味了。
比一切解释都更高明的，
是诗歌本身引起的情感体验。
体验者的精神必须足够开放， 才能理解诗歌。
能帮我拆一下这封信吗？
谁，我吗？ 对。
我来拆开？ 对，我手脏着呢。
是…… 是外国寄来的。
这封信比别的信重要吗？
是的，是瑞典寄来的。
瑞典发生什么了? 诺贝尔文学奖。
是一种奖还是啥？
要是人家颁给我，我不会拒绝的。
为什么？ 有多少…
有多少奖金？
171135瑞典克朗。
我没什么概念，很多么？
是，还挺多的。
那你应该能得奖的。
今年有不少处境更优秀的竞争者。
为什么?
因为他们写出了伟大的作品。
您肯定能得奖。绝对如此。 谢谢。
我帮您把其他信拆开吗？ 不用，我之后自己看。
那些都是情信吗? 怎么会啦。
让玛蒂尔德听见就遭啦。 抱歉，巴勃罗老爷。我不该这么说。
我其实也想当个诗人。
不，当个邮差更有趣。
走路多，不会发胖。
诗人都是胖子。
但是会写诗的话，女人就都会爱上我了。
怎么才能成为诗人？
去沿着海岸慢慢走，一直走到海湾
然后看看你的四周。
然后隐喻就会闪现在思想中了？
没错。
巴勃罗老爷！
马里奥，你能不能给我找个人 解决一下自来水的问题？
您有自来水吗？ 没有，这正是问题所在。
但这不算问题啊。
为什么？没水很正常吗？
很正常。 储水池应该干了。
您用水多吗？
不多，我需要多少就用多少。
那就已经很多了。
因为…
水船一个月只来一次
所以经常没水可用。
别人很早以前就保证要给我们自来水
”你们会有自来水的“， 他们说。
你们就没抗议吗？
我们该抗议什么？
我爸倒是时不时自己在角落里下下决心。
马里奥，只要有决心， 人总能改变事态。
多可惜啊。 这么美的地方。
您这么觉得？
是啊。坐吧。
在这里，在岛上 有大海，如此宽广
每时每刻都在 脱离自身
时而说是， 时而说否，又说否。
泛着蔚蓝，卷着泡沫，马不停蹄 说着，否，否。
她无法保持平静
我名叫海，她重复道 并轻抚岩石
却不劝其信服。
随后她用 来自七大绿海的
七匹绿虎的七条绿舌
抚遍它，拥抱它，
随后她敲打自己的胸膛 重复她的名字。
好了， 你觉得怎么样？
有点怪。 怎么怪？
你是个严格的批评家。
不不，不是说诗奇怪。
奇怪的是
奇怪的是… 是我听您读诗时的感受。
你感受到什么了？
我不清楚。
词语来了又去
就像大海一样? 正是如此，就像大海一样。
这就是韵律。
这让我觉得晕船。 你晕船啦。
我不知怎么说明这种感受。
我觉得自己像一艘小船 在词语的波涛间颠簸
像一艘小船 在我的词语的波涛间颠簸？
对。
你知道你刚刚做了什么吗， 马里奥?
不知道。我做什么了？ 一个隐喻。
不是。 是的。
不是。 怎么就不是？
真的是？ 是啊！
但这不算数。 我是无意做出来的。
这不重要 意象诞生于偶然。
您的意思是
比如说， 我不知道您能不能懂我的意思
全世界
整个世界 包括大海、天空、雨、云彩…
你可以说”等等、等等“ 等等、等等。
全世界都是某种事物的隐喻吗？
我说了蠢话了。 不，一点都不。
一点都不奇怪。
您刚才的表情好奇怪。
马里奥，我们做个约定吧。
我去游个泳，思考下你的问题
明天， 我会给你一个答复。
真的吗？ 对，真的。
早上好，巴勃罗老爷。 我得跟您谈谈。
事情应该挺急的吧？ 你喘得像匹马似的。
这事很重要。
我恋爱了。
不严重。 这事有解药。
不，我不想要解药。 我想一直相思病着。
我真的真的恋爱了。
你到底爱上谁了？
她叫比阿特利切。
啊，但丁。
巴勃罗老爷？
但丁·阿利吉耶里。
他就爱上了一个叫比阿特利切的。
比阿特利切们总能引起无限的爱意，马里奥
你在做什么？
我把但丁这个名字记下来。
但丁我会拼。 但阿利吉耶里，拼写里带h吗？
等下，我给你写。 谢谢。
你看。
阿-利-吉-耶-里
我真的恋爱了。
你跟我说过了。 我能为此做点什么？
我也不知道 您可以帮我。
但我都是个老人家了。
当我看到她突然出现在我眼前
我的视线集中在她身上， 但却说不出一个字来。
怎么，你什么都没跟她说？
没跟她说什么。
然后我就恋爱了。
就这么恋爱了? 一瞬间？
不，我先盯着她看了有十分钟。
而她呢？
而她对我说…
你从没见过女人么？
你叫什么名字？
比阿特利切·鲁索。
你呢？
我不知道该说什么。
什么都没？ 你一个字都没说？
也不完全如此。 我跟她说了六个词。
说了什么？
我说 “你叫什么名字？”
她呢？ 她说：“比阿特利切·鲁索。”
“你叫什么名字？” 这才四个词。然后呢？
我重复了一遍： “比阿特利切·鲁索“
巴勃罗老爷
我不想打扰您
但您可以为我写首诗给比阿特利切吗？
我甚至都不认识她！
诗人要对成为灵感来源的事物 有所认知才行。
我不可能凭空造出诗来。
我有这颗漂亮的小球 比阿特利切曾把它含在嘴里。 她碰过这个球。
所以呢？
它能帮到您。
听好了，诗人。 如果你写首诗要这么大动干戈，
*译注：确实聂鲁达直到1971年（20年后）才获得诺贝尔文学奖
你永远了得不了诺贝尔奖。
马里奥，掐醒我吧 这绝对是场噩梦。
那你想让我怎么办？
其他任何人都帮不了我。 这里只有渔民而已！
渔民也会恋爱啊！
他们会跟他们喜欢的女孩说话
好让她喜欢自己， 好让她嫁给自己。
你爸是做什么的？ 当然是渔民。
那他当年肯定得跟你妈说话， 好让她嫁给自己吧？
不是吗？ 不。
我不这么觉得。 他不怎么说话。
行了，把我的邮件给我。
不，谢谢 我不想要。
你还想要别的吗？ 不了，谢谢。
比阿特利切， 你的笑容如蝴蝶般展开翅膀
你一早就从床上滚下来了么?
不，我来得早是因为我看到这个了。
我感觉这东西似乎很重要。
啊你说得对。 确实很重要。
然后…还有别的事情。
我想把这个给你，但我总忘。
我放这里了，再见。 等一下。
我也一样，我有东西要给你。
拿着。
这对你做隐喻有用。
这是个收音机吗？
不是 是一种类似收音机的东西。
你把说的话录进去， 它就重复你说的话。
把话录进去， 它就重复别人说的话？
对。
重复多少次? 想让它重复多少次都行。
但是不能滥用。
哪怕最卓越的想法，只要听得次数多了 也会变得蠢笨。
现在，听好了。
是好消息吗？
当我还是共和国议员的时候， 我去参观过潘帕斯草原。
那个地方五十年只下一次雨。
那里的生活严峻得无法想象。
我想要见见投票给我的那些人。
有一天在洛塔，有个人从煤矿里出来
脸上罩着煤灰和汗水组成的面具。
他的脸因疲惫而扭曲变形，
他的双眼因煤灰而发红。
他粗糙的双手握着我的手， 对我说道:
“无论你去哪里， 请把这份苦痛讲出去
讲讲你那生活在地下、置身地狱的兄弟.”
我感到我必须写作 来助力人类的斗争。
写关于苛待的诗歌。
这也导致了《漫歌》的诞生。
我的同志们告诉我，
这部作品刚在智利被秘密发表了。 而且大为畅销。
我非常高兴。
我刚跟他们说我身边一位朋友 想向他们致意
也介绍下这个接纳了我的美丽国家。
不了不了。 来来来。
早上好。 不，对着这里说。
早上好。
讲讲岛上美丽的事物? 对。讲讲你的岛上最美的事物。
比阿特利切·鲁索。
好，讲得很好。
现在，让我们移步酒馆，去认识一下 这位名声在外的比阿特利切·鲁索。
这是开玩笑吗？
不，我很认真。 让我们去见见你的未婚妻吧。
我的天哪。
巴勃罗·聂鲁达和马里奥·鲁珀罗一起去酒馆！ 居然有这种事！
还有什么问题吗？马里奥
巴勃罗老爷。
您能为我和比阿特利切·鲁索证婚吗？
听着，我们总之先去喝一杯， 之后的事情再决定。
桑那里诺，等等 我也要去
多米尼克，过来 否则你屁股要挨揍了！
快看，聂鲁达。
早上好。 早上好。
您想要点什么？
一杯红酒，谢谢。
桌上足球之王，你想要什么？
你也想喝杯红酒吗？
红酒，好的。 两杯红酒，再拿一枝笔来。
他是为了您的侄女来的。
把本子给我。 本子?为什么？
谢谢。
稍等。
致我亲密的朋友和同志：马里奥 巴勃罗·聂鲁达
好了。
你已经找到你的诗歌了。
当你想把它写下来时， 就可以用这个本子。
谢谢。
比阿特利切？
怎么了？
回家吧，要关门了。
我把这瓶酒送您，但您得回家了。 我们关门了。
走吧走吧。
你干什么呢？
想事情。
敞着窗户想？
对，敞着窗户想。
跟我说实话。 他对你说什么了？
隐喻。 隐喻?
从没见你这样说过话。
他跟你做了什么隐喻？
不是做，是说。
他说我的笑容像只蝴蝶， 在我脸上展开了翅膀。
所以呢？ 他跟我这样说，我就笑了。
你的笑容是一株玫瑰，是深刺在大地上的标枪， 是喷涌而出的泉水。
你的笑容是一簇浪花，猝不及防，银光闪烁。
那然后你们干什么了？
我什么都没说。
他呢？
你问他说了什么？ 不，他干什么了？
你那个邮差有嘴没错， 但他也有手啊！
他从未碰过我。
他和一个纯真的女性在一起 就很幸福了。
就像在白色海洋的海岸上
我爱… 我爱你沉默的时刻。
就仿佛你不在一样。
你呢？
他呢？
他不再直盯着我的眼睛看了。
他看着我的头发，一言不发， 仿佛他在思考…
够了。
当一个男人开始动嘴花言巧语，
他离动手也就不远了。
语言当中没有任何邪恶之物。
语言是万恶之源！
我宁愿是个醉汉摸了你的屁股
也好过这么个家伙， 说什么 ”你的微笑像蝴蝶一样飞！“
像蝴蝶一样展开翅膀。
飞也好，展翅也好，都一样！
你看看你！
他就动了动嘴皮子，你就沦陷了！
你错了。 他是个很好的人。
等到上了床，什么区别都没有。
诗人也好，神父也好， 共产党也一样！
赤裸着，你单纯得像是你的一只手掌
光洁，世俗，娇小
圆润，透明，裹着月的光辉，呈现苹果般的曲径。
赤裸着，你像是脱壳的谷粒一般纤细易碎。
赤裸着，你像是古巴的夜晚一般忧郁。
葡萄藤与群星在你的长发间缠绕。
赤裸着，你又如同镀金教堂里的盛夏一般
宏大而金碧辉煌
早上好，神父。
我在她的胸罩里找到这东西
给我读读。
她目前暂时被禁足了。
怎么样？
这是一首诗。
给我读读！
赤裸着…
天哪！
渔网是怎样的？ 马里奥，我缺一个形容词
哪种渔网？ 渔民用的渔网？
对
悲伤。
悲伤？
收起我悲伤的渔网…
能用吗？
早上好，夫人。 早上好。
请您这边走。 好。
请您坐，夫人。
不。我要说的事很严重， 不能坐下说。
是什么事呢？
一个多月以来，
马里奥·鲁珀罗在我的酒馆周围闲晃荡
他勾引我侄女。
他对她说什么了？
隐喻。
那然后呢？
然后他用他的隐喻， 把她撩得像热火上的锅子似的。
这个人，他唯一的本事就是长了一脚脚气。
他脚上全是菌， 但他嘴巴倒是会蛊惑人。
不是这样的。 就是。
一开始，他跟她说， 她的嘴巴像蝴蝶。
但现在，轮到她的胸了 像一团火带着两簇火苗。
那您觉得这些来自他的想象，
还是说他已经…
对。 我觉得他用他那双手碰过她了
读读看吧。 我在她的胸罩里找到的。
赤裸着……
如此美丽…
赤裸着，你如同岛上的夜晚一般精巧易碎，
群星在你的长发间缠绕。
很美啊。
但他看到我侄女的裸体了！
不不，罗莎夫人。 我们没理由这样想。
不，不。 诗歌可不会说谎。
我侄女肯定跟这诗里写的一样裸着了！
您得跟马里奥·鲁珀罗说说 他跟您学了这么多东西
您让他从今以后 绝对别在我侄女周围晃了。
如果他再这么做， 我就从楼上拿枪射他！
明白了吗? 明白了。
早安了。
你脸色苍白得像条床单。
我外观上如果苍白， 那心里就羞得发红
你只靠形容词可逃不过老寡妇的愤怒。
她要是伤害我，就得进监狱。
呵呵。 然后过个两小时她就自由了。
她还会自称是正当防卫。
她会说你 威胁到了她家闺女的贞洁。
这威胁用的是隐喻， 如同匕首般咝咝作响，
如同犬齿一般尖锐， 如同贞操一般锋利。
诗歌早已留下了 这图谋者垂涎欲滴的证据
就在贞女的乳房上。
诗人弗朗索瓦·维庸 曾因为更微不足道的理由被吊死了
*译注：据史实，维庸的罪名更严重，甚至曾涉嫌杀人； 其代表作《绞刑犯之歌》作于被判绞刑后， 但行刑前被改判流放，并未被吊死
他脖颈上喷出的鲜血，如玫瑰般绽放。
她想怎么做就怎么做吧。 我下定决心面对一切了。
厉害。
真可惜，要是有个吉他三重奏在这儿的话 就可以给你配一曲
亲爱的诗人和同志，
我得想办法走出困境啊， 这还是您把我引进去的。
您让我学会读诗， 您又让我学会使用语言，
如果我陷入热恋， 那肯定是您害的。
不，先生，这跟我一点关系都没有！
我是给了你不少书， 但可不是为了让你抄袭我的诗。
你送给比阿特利切的诗， 是我以前写给玛蒂尔德的。
但诗歌不属于作者， 它属于需要它的人。
我非常欣赏这种极度民主主义的想法。
现在， 回家去睡会儿吧。
你的黑眼圈跟汤盘一样又大又黑。
这是给您的。 请投票给狄·科西莫。
上面跟我们保证接自来水进来 已经两年了
之前两年，管事的可不是狄·科西莫。
这次我做的并不是一个承诺，
而是一个誓言， 上帝是我的见证人。
嗨，马里奥。
我的言论你不感兴趣吗？
我啊，我投给共产党。
什么？
我投给共产党。
你现在为了诗歌都着了魔了。
你都想跟巴勃罗·聂鲁达一争高下啦。
诗人都可以程度极深地危害他人。
蛤蜊怎么卖？ 您要的话就300里拉。
这个价钱， 蛤蜊里得有珍珠才划算了。
给我个好价钱吧。 我给您打个折。
只卖这个价钱， 渔民们已经被剥削得很厉害了
价钱就是300里拉。 为什么他们非得给您打折？
我不想剥削任何人。 再见。
管好你自己吧！
我只是想帮助你们。
算了。
马里奥，作为老板， 我有权命令你去送信。
好，好，好。
好什么好。 你就只会坐在那儿为了那个姑娘犯愁。
她确实很美，但过个50年， 她就跟其他人一样难看了。
不，比阿特利切绝不会变丑。
拿着。
“在我内心深处，珍藏着你眼中的光芒， 神圣的比阿特利切。”
欸？ 跟比阿特利切有什么关系？
这是首诗。
但丁·阿利吉耶里？ 不，加布里埃尔·邓南遮，我的诗人。
你的诗人也为了比阿特利切写诗吗？
我不喜欢。 拿着。
这就有趣了。 我还以为你喜欢献给比阿特利切的赞美诗呢。
谢谢，再见。
睡美人哟。
晚上好。 晚上好，下士。
给下士准备老规矩那套， 给我也来一份。
谢谢。
您的侄女越来越美了。
您要是知道 为此而盯着她有多麻烦就好啦。
年轻人跟以前不一样啦。
他们不知足， 啥都有了还要去捞月亮。
我总想起我可怜的妈， 她一说话我就发抖。
没错。 就是啊。
晚安了，罗莎姑妈，下士。 晚安。
这麝香葡萄酒真香。 没错，真是好酒。
晚安，下士。
比阿特利切！
您得找个不是共产党的人来证婚。
如果聂鲁达不相信上帝， 那上帝凭什么相信聂鲁达？
他算是哪门子证婚人啊？
上帝从未说过共产党人不可以成为证婚人。
否则，我们就不结婚了。
你结婚就是为了聂鲁达当证婚人？ 不是为了我。
亲爱的， 聂鲁达是天主教徒，我知道这一点。
在俄国，人们都吃小孩子。 这种人怎么可能是天主教徒？
他跟那些人可不一样。 聂鲁达有位美丽的妻子，
他却没有孩子。 你要怎么解释这一点？
好吧，以您的观点来说， 聂鲁达把他的孩子吃掉了？
谁知道啊！ 你瞧。
我的回答就是不行。 这是为了你好。
这男人向您的未婚夫灌输了 那篇肮脏的“赤裸着”！
这是首诗… 别再往下说了。
他没有资格成为您的幸福的见证人。
马里奥·鲁珀罗 证婚人：巴勃罗·聂鲁达
她说：
我向主祈求能够活得够久 好能看到儿子和他的妻儿一起工作
然而不幸的是， 这没能实现。
当她蒙主宠召，
他甚至连工作都没有。
如今，我可怜的妻子在天国 看他终于令她满意了。
因为他拥有了一位妻子， 也拥有了一份工作。
哪怕她更希望他从事其他职业。
敬您一杯！ 讲得好，爸爸!
敬大家！ 干杯！
你喝个什么酒！
同志，打扰一下。
我们收到了这个，是寄给您的。 谢谢。
是好消息吗？
祝福新人!
纯净的心灵， 无瑕的双眼，
我赞颂你的美丽，
我遏制我奔腾的热血， 好让它能喷涌而出，
以勾勒出你的轮廓。
你的美在我的颂歌上伸展， 像铺展在一片茂密的土地。
沉浸在土地的芬芳中， 或是在海淘的演奏中。
现在
请允许我 向我的朋友马里奥敬一杯酒
并告诉他，能为他出一份力 我感到非常高兴。
敬他的幸福。干杯! 干杯！
最后，我想在这个特殊的日子 告诉大家
我收到一个绝好的消息。
针对我们的逮捕令被撤销了。
所以我和玛蒂尔德
可以回到我们热爱的祖国了。
智利。
不，巴勃罗老爷。
但你明天就失业了！
不，我一点钱都不想要。
我会想你的，马里奥。
我也会想您的。
您会给我写信吗?
当然了。
在我的祖国，形势瞬息万变。
如今，我可以回国了。
明天，又会发生别的情况。 我又不得不走。
我留一些个人物品在这里。
如果可以的话， 请你时不时来看看。
我会告诉你把它们邮寄到哪里去。
也说不定我亲自把它们给您带到智利去。
那真的是太好啦。 是啊。
您要看看那个吗？
要看。
谢谢。
我找到了另一个诗人， 也是写比阿特利切的。
他叫邓南遮。 是的，我知道。
您也该写一首比阿特利切的诗的。
再见。 再见。
因为这将不是你们的旗帜 天主教民主党
邮局
怎么了？ 快来看看。
他去俄国了。 去颁奖。
他去俄国了？ 他之后说不定会来这里。
马里奥，他可是个大忙人。
他得去见那些流亡期间不能见的名人们。
他在智利公务缠身 根本没时间来这里。
这张照片真好看。
青年才俊诗人，米洛万… 佩尔克维奇。
佩尔克维奇， 由大师亲授诗人桂冠。
给我留着吧。 不行。
我要把它和其他这些剪报放一起。
你想看的时候，就可以看看。
投票给狄·科西莫！ 这位候选人将引领我们走向新路！
投票给狄·科西莫！ 为了新生活！为了我们的岛变得更好！
那些家伙们来这里了吗？
谁？ 狄·科西莫。
来了。 好吧。你们在笑什么呢？
狄·科西莫把金银财宝 放在大银盘子上端给我们来啦。
真的吗？
有20个家庭的工人要为水利工程工作
狄·科西莫让我们一天两次给他们做饭吃
但我们做不了啊。
我们跟他说能做了。 他们要在这里待两年呢。
你也不问问我。
算算帐吧。
钱啊。 你们只想着钱。
你们要把20个家庭的人塞在哪里？
必须的话，就两班或者三班倒着吃
随你们便吧。 不，本就该随我们的便。
您可准备好在厨房干活了吧？ 一家之主。
在厨房? 对。
敬比阿特利切，岛上最美的女子！
马里奥！
怎么了?
快看。
是巴勃罗。 他说什么了？
他去巴黎了。
我非常喜爱意大利， 在那里我生活得非常幸福。
在全世界最淳朴的人们之间， 我过得非常清净。
最能唤起您思乡之情的回忆是什么呢?
我只会为我的祖国而感受到思乡之情， 但我从未忘记……
我在海岸上和礁石之间的漫步，
那里生长着小小的植物，开着袖珍的花儿，
就像一组卓越的花卉组合艺术品一般。
继续。
念完了。 好吧。
他没提到我们。
他干嘛在一次访谈里提我们啊？ 他可是个诗人。
诗人谈论自然，不谈论人际。
忘恩负义，吃饱就装聋。
他根本不记得我们了。
你在说什么啊。
天主教民主党在意大利各个地区都取得了胜利。
该党书记表达了其满足之情。
满足？事还没完呢。
什么？ 他们在全意大利都赢了啊。
他们只有一小撮人的支持， 什么事都成不了。
不能让“恶法”通过，你懂吗？
恶法（les lois scélérates）， 指1893-1894年法国第三共和国时期一系列镇压无政府主义的法律 该法律导致了一系列暴力犯罪行为。 此处乔治担心天主教民主党上台会如法炮制，镇压无产阶级运动。
他们只赢了一场战役， 而不是整个战争。
那我们能赢得战争么？ 否则还有谁能赢?
必须投身运动，参与斗争。
这是打破枷锁、获得解放的唯一手段。
那一但枷锁打碎了， 我们接着干什么呢？
如果巴勃罗老爷听你这样说， 他肯定会不高兴的。
巴勃罗老爷根本听不到我说啥。
谁知道他现在在哪里，在做什么.。
怎么都愁眉不展的啊?
狄·科西莫先生，我们真是大祸临头了。
我们指望着这两年的工程呢。
我们提前做了计划，甚至为此欠了债。
我懂。
工程没能做完实在遗憾。
但我们希望能尽快重新开工。
尽快？什么时候？
我也不清楚。看情况吧。
但我跟您保证不会太久。
无论如何，我急着想尝尝您的厨艺呢。
看情况是看什么的情况？
很复杂，企业有些问题。
我不懂所谓的企业的问题，
但我可不笨。
我们都清楚， 您只要选举一胜利，
工程就停了。
确实如此。
还真是个热血青年啊，这个当家的。
如果巴勃罗老爷在这里的话，
选举说不定会进行得更顺利。
马里奥，我有事情要对你说。
我怀孕了。
真的吗？ 是的。
你真的怀孕了？ 是的。
我们必须走了。
这里没有人理解我们。 他们太无知了。
我们要去智利。巴勃利托要在那里长大， 他能感受到诗。
巴勃利托？
你不喜欢这个名字吗？
它意味着像聂鲁达一样。 这对我们的儿子来说是个好兆头。
马里奥？ 不是，他在前面。
是你吗马里奥？
智利来了封信！
放我口袋里！ 好！
快打开！ 等一下。”马里奥·鲁珀罗“
这是我人生收到的第一封信。
1953年10月15日，于圣地亚哥
亲爱的先生，…
我恳请您邮寄 几件原属于巴勃罗·聂鲁达先生的物件
您可以在他旅居意大利时 使用的居所里找到这些物件。
下文为您附上邮寄地址，以及所需物件清单。
秘书处：巴勃罗·聂鲁达的秘书
没提你啊？
一句话都没，问个好都不问，这都一年多了！
我就说了吧：吃饱了就装聋。
人都是用得着咱们的时候才好脾气。
又是吃饱了这一套，
用得着是哪里用得着？ 我对他来说有过什么用啊？
说到底是我求他的
”巴勃罗老爷，帮我改改这个隐喻吧“ ”巴勃罗老爷，给我读首诗吧“
是我总在烦他。而不是他利用我。
我曾为他做过什么事么？
他呢，他很清楚我不是个诗人。
他很清楚。
然而，他还是待我像朋友一样。
一直如此。像兄弟一样。
绝非如此。 你怎么会不是个诗人。
另外我不会叫他巴勃利托的。
孩子和这些事又有什么关系。
你觉得我是个诗人？
我曾经写出过什么诗歌来么？
不，马里奥。但…
但你瞧，”不，马里奥。“
承认吧。
他凭什么记得我啊？
作为诗人而言，我毫无价值。
作为邮差？他根本不会记得 在意大利时给他送信的区区一个邮差。
作为共产党？ 我从来都没有太……
我觉得这很正常他… 没什么大不了的。
明天我去把他的行李找出来，好寄出去。
我刚跟他们说我身边一位朋友 想向他们致意
也介绍下这个接纳了我的美丽国家。
不了不了 来来来。
早上好。 不，对着这里说。
早上好。
讲讲岛上美丽的事物？ 对，讲讲你的岛上最美的事物。
比阿特利切·鲁索。
好，讲得很好。
你确定这东西在外面能用？
如果它在屋里能运转， 那在外面也一样。
你瞧。 在这里能用。
一，二，三。 红色信号灯亮了吗？
行，没问题。
一。 一号。
卡拉迪索托的波浪。 小浪花。
去吧，去吧。
二号。
波浪。 大浪。
去吧。
三号。
断崖的风声。
四号。
灌木丛里的风声。
五号。
我父亲的悲伤渔网。
六号。
够了吗？ 教堂的钟声。
还有神父。
多美啊。
我从来没意识到， 这儿居然这么美。
七号。
岛上的星空。
八号。
巴勃利托的心跳。
我们什么都听得到！ 真的吗？
听到了。 听到巴勃利托的心跳声了！
他才不叫巴勃利托呢。
巴勃利托，来这边！
巴勃利托，来……
他当时去参加共产主义运动去了。
巴勃利托从来没见过他。
他出生于马里奥死后几天。
我不想让他去，但是他不听我的。
他说， ”巴勃罗老爷会为我自豪的。“
然后起了冲突，警察都荷枪实弹的。 他被困住了。
马里奥为您录了这些东西。
我本该寄给您的，但是我把它留下了。
我无比亲爱的巴勃罗老爷：
这里是马里奥。
我希望您没能忘记我。
总之，简单来说……
您应该记得曾经有一天， 您让我说说我的岛上最美的事物。
结果我都不知该说什么。
现在，我知道该怎么说了。
这就是我寄给您这盘带子的理由。
如果您乐意，您可以拿给您的朋友们听
否则，您就自己留着听。
然后您就会想起我…
也想起意大利。
当您走后，
我曾经觉得您把一切美好的事物都带走了。
但是现在，
我明白了，您留给了我许多东西。
我也想告诉您，我写了一首诗，
但我不能读给您，因为我觉得尴尬。
我为它取名为 ”献给巴勃罗·聂鲁达之歌“
虽然这首诗写的是海， 但他依然是献给您的。
如果我没能遇到您， 我就绝不会写出这首诗了。
我曾被邀请在公共场合朗读它，
虽然我知道自己的声音在颤抖， 但我觉得很幸福。
您将会听到听众们听到您的名字时， 爆发出的掌声。
同志们！
我们将邀请三位劳动者来到台上，
路易吉·特隆柯，马里奥·鲁珀罗， 以及安东尼奥·德·麦克
他们不会发表演讲， 但会为我们背诵他们的诗歌
第一位表演者是 马里奥·鲁珀罗
他将他的诗献给我们大家都熟知的 巴勃罗·聂鲁达！
请让马里奥·鲁珀罗上台！
你听到了吗！好啊！
马里奥·鲁珀罗
这位就是马里奥·鲁珀罗。 请让他通过！
借过！
我们得上台去！
马里奥？
同志们！
马里奥你在哪里？ 马里奥!
马里奥·鲁珀罗！
同志们！请冷静！ 请冷静！
同志们！冷静！ 不要屈服于挑衅!同志们！冷静！
然后在那个时期…诗歌来了。 来找寻我。我不知道，不知道她 来自哪里，来自冬季还是来自河流。 我不知道她怎么来或如何来。 不，这到来不是声音， 不是词句，也不是寂静， 而是在一条小径上，她呼唤我， 从夜的枝条间呼唤，时而又从另一簇枝条， 又从熊熊烈火中呼唤， 又陡然留我一人。 巴勃罗·聂鲁达
献给我们的朋友马西莫
字幕/翻译：猫